Beyit 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
Harf çevirisi
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜਿਸ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਮੰਦ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਨੀਂਦ, ਡਰ, ਸੋਗ, ਉਦਾਸੀ ਅਤੇ ਘਮੰਡ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ, ਉਹ ਧੀਰਜ ਤਾਮਸੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਤਾਮਸੀ ਧੀਰਜ ਉਹ ਅੜੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੰਦ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਨੀਂਦ, ਡਰ, ਸੋਗ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਗਨ ਹੈ, ਉਸ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਪੱਕੀ ਪਕੜ ਜੋ ਮਨ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧੀਰਜ ਸਦਾ ਗੁਣ ਨਹੀਂ; ਮਨੁੱਖ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਬੜੀ ਪਕਿਆਈ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੂਚੀ ਵਿਚਲਾ ਸੋਗ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08