Beyit 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
Harf çevirisi
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पार्थ, जाहि धृति सँ दुर्बुद्धि मनुष्य निद्रा, भय, शोक, विषाद आ मद केँ नहि छोड़ैत अछि, ओ धृति तामसी अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तामसी धृति ओ हठ अछि जाहि सँ मन्दबुद्धि व्यक्ति निद्रा, भय, शोक, निराशा आ घमण्ड छोड़बा सँ अस्वीकार करैत अछि। ई गलत दिशा मे दृढ़ता अछि, ओहि वस्तु पर मजबूत पकड़ जे मोन केँ दुर्बल आ अन्हार करैत अछि। श्लोक देखबैत अछि जे दृढ़ता अपना आप मे सद्गुण नहि; ओकर मूल्य ओहि पर निर्भर करैत अछि जकरा ओ पकड़ने अछि। पहिल अध्याय मे अर्जुनक शोक आ विषाद मे एहि गुणक छाया छल, जकरा सँ बाहर निकालब श्रीकृष्णक उद्देश्य रहल अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08