Beyit 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
Harf çevirisi
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಪಾರ್ಥ, ಯಾವುದರಿಂದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯು ನಿದ್ರೆ, ಭಯ, ಶೋಕ, ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಮದವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೋ ಆ ಧೃತಿ ತಾಮಸ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ತಾಮಸ ಧೃತಿ ಎಂದರೆ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವನು ನಿದ್ರೆ, ಭಯ, ಶೋಕ, ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಹಠ. ಇದು ತಪ್ಪು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನಿರಂತರತೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲಾಗಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಬಿಗಿಯಾದ ಹಿಡಿತ. ಧೃತಿ ಸದಾ ಸದ್ಗುಣವಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ದುಃಖ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಅಪಾರ ಹಠದಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಶೋಕ ಮತ್ತು ವಿಷಾದ ಸಂವಾದದ ಆರಂಭದ ಅರ್ಜುನನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08