Beyit 18.35

यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।

न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥

18.35

Harf çevirisi

yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |

na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हे पार्थ! दुष्ट बुद्धिवाला मनुष्य जिस धारण शक्ति के द्वारा निद्रा, भय, चिंता और दु:ख को तथा उन्मत्तता को भी नहीं छोड़ता अर्थात धारण किए रहता है- वह धारण शक्ति तामसी है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

जिसके द्वारा
निद्रा को
भय को
शोक को
विषाद को
मद को
भी
और

नहीं
छोड़ता है
दुर्बुद्धि
धृति
वह
हे पार्थ
तामसी है

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

तामस धृति वह हठ है जिससे दुर्बुद्धि व्यक्ति नींद, भय, शोक, विषाद और मद को छोड़ने से इनकार करता है। यह गलत दिशा में दृढ़ता है, उन बातों पर कसी पकड़ जो मन को दुर्बल और अन्धकारमय बनाती हैं। यह श्लोक दिखाता है कि दृढ़ता सदा गुण नहीं होती; व्यक्ति बड़ी जिद से उन आदतों से चिपक सकता है जो दुःख देती हैं। सूची में शोक और विषाद संवाद के आरम्भ में अर्जुन की दशा की याद दिलाते हैं।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08