Beyit 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
Harf çevirisi
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
پر اي ارجن، جنهن ثابت قدميءَ سان ماڻهو لاڳاپي سبب ڦل جي خواهش رکي ڌرم، ڪام ۽ دولت کي پڪڙي رکي ٿو، اي پارٿ، سا رجس واري آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
رجس واري ثابت قدمي ڌرم، ڪام ۽ دولت کي، جيڪي زندگيءَ جا ٽي روايتي مقصد آهن، مضبوطيءَ سان پڪڙي ٿي، پر لاڳاپي ۽ انهن جي ڦل جي لالچ سبب. اهڙي مضبوطي طاقتور ۽ لڳاتار ٿي سگهي ٿي، پر اها انعام جي خواهش سان ٻڌل آهي. شلوڪ نازڪ آهي: ڌرم کي به هڪ حريص رويي سان ڳولي سگهجي ٿو، جڏهن ڪو نيڪي رڳو ثواب، شهرت يا بهتر ايندڙ جنم لاءِ ڪري. اهڙي ماڻهوءَ جو ڌرم به هڪ قسم جو سودو آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08