Beyit 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
Harf çevirisi
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
तर हे अर्जुन, जुन धृतिले आसक्तिका कारण फलको इच्छा गर्दै धर्म, काम र अर्थलाई धारण गरिन्छ, हे पार्थ, त्यो धृति राजसी हो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
राजसी धृतिले जीवनका तीन परम्परागत लक्ष्य, धर्म, काम र अर्थलाई दृढतापूर्वक समात्छ, तर आसक्ति र तिनका फलको लालसाले। यस्तो दृढता बलियो र निरन्तर हुन सक्छ, तर पुरस्कारको इच्छासँग बाँधिएको हुन्छ। श्लोक सूक्ष्म छ: धर्मलाई पनि समात्ने मनोभावले पछ्याउन सकिन्छ। सात्त्विक धृतिसँगको भिन्नता लक्ष्यमा मात्र होइन, तिनलाई तिनकै लागि समातिन्छ कि तिनले ल्याउने कुराका लागि भन्नेमा छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08