Beyit 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
Harf çevirisi
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
مگر سۄ دھرتی یتھ سٕتۍ انسان دھرم، کام تہٕ ارتھس رٹان چھُ، اے ارجُن، لگاوہٕ کِنۍ تِہنٛدۍن پھلن ہٕنز خواہش تھٲوِتھ، اے پارتھ، سۄ چھےٚ راجسک۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
راجسک دھرتی چھےٚ دھرم، کام یعنی مزہٕ، تہٕ ارتھ یعنی دولت، زندگی ہٕندۍ ترٛےٚ روایتی مقصد، مضبوطی سٕتۍ رٹان، مگر لگاو تہٕ تِہنٛدۍن پھلن ہٕنزِ لالچہٕ کِنۍ۔ یِژھ مضبوطی ہیٚکہِ طاقتور تہٕ مسلسل آسِتھ، مگر سۄ چھےٚ انعامٕچ خواہشہِ سٕتۍ بنٛدِتھ۔ شلوک چھُ باریک: دھرمُک تہِ ہیٚکہِ لالچی رویہ سٕتۍ پیچھا گژھِتھ۔ ستّوِک دھرتی نِشہِ فرق چھُ نہٕ صرف مقصدن منٛز بلکہ اَمس منٛز زِ انسان تِم پانس خٲطرٕ رٹان چھُ یا تمہِ خٲطرٕ یُس تِم اَنان چھِ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08