Beyit 18.33
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Harf çevirisi
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜਿਸ ਅਡੋਲ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਮਨ, ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧੀਰਜ ਸਾਤਵਿਕ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਧੀਰਜ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਾਤਵਿਕ ਧੀਰਜ ਅਡੋਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਮਨ, ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਆਤਮ-ਕਾਬੂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾਣ ਬਿਨਾਂ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਵਾਕ ਇਸ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਡੋਲੇ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08