Beyit 18.33
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Harf çevirisi
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ ପାର୍ଥ, ଯେଉଁ ଅବିଚଳ ଧୃତି ଦ୍ୱାରା ଯୋଗ ମାଧ୍ୟମରେ ମନ, ପ୍ରାଣ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର କ୍ରିୟାକୁ ଧାରଣ କରାଯାଏ, ତାହା ସାତ୍ତ୍ୱିକ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ଧୃତି ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଧୃତି ଅଟଳ, ଆଉ ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ଏହା ମନ, ପ୍ରାଣ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର କ୍ରିୟାକୁ ଏକାଠି ଧରି ରଖେ। ଏହା ସ୍ଥାୟୀ ଆତ୍ମନିୟନ୍ତ୍ରଣର ଶକ୍ତି, ଯାହା ଆବେଗରେ ଟାଣି ନ ହୋଇ ମଣିଷକୁ ବାଟରେ ରଖେ। ଯୋଗ ଦ୍ୱାରା କଥାଟି ଏହି ଦୃଢ଼ତାକୁ ଅନୁଶାସିତ ସାଧନା ସହ ଯୋଡ଼େ। ଏହା ସେହି ପ୍ରକାର ସଙ୍କଳ୍ପ ଯାହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ନ ଟଳି ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ କରିବାକୁ ଦରକାର ହେବ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08