Beyit 18.33
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Harf çevirisi
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जे अढळ धृतीन मनीस योगा वरवीं मन, प्राण आनी इंद्रियांचे व्यापार धरता, हे पार्था, ती धृती सात्विक.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण आतां धृतीचें (धृती) वर्णन करता. सात्विक धृती अढळ, आनी योगा वरवीं ती मन, प्राण (प्राण) आनी इंद्रियांच्यो हालचाली एकठांय धरता. ही सदाच्या आत्मसंयमाची शक्त, जी मनशाक ओडींनी ओडून व्हरूं दिनासतना वाटेर दवरता. योगा वरवीं हें उतर ह्या थिरसाणेक शिस्तीच्या अभ्यासा कडेन जोडटा. हें फकत जोर करपाचें बळ न्हय, तर सवयीन घडिल्ली भितरली थीरताय. अर्जुनाक झुजाच्या गोंधळांत हीच थिरसाण जाय.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08