Beyit 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
Harf çevirisi
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اي پارٿ، جيڪا ٻڌي اونداهيءَ سان ڍڪيل ادرم کي ڌرم سمجهي ٿي ۽ سڀ شيون ابتيون ڏسي ٿي، سا تمس واري آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
تمس واري ٻڌي، اونداهيءَ سان ڍڪيل، ادرم کي ڌرم سمجهي ٿي ۽ هر شيءِ کي ابتو ڏسي ٿي. هي سڀ کان خطرناڪ حالت آهي، ڇو ته غلط صحيح لڳي ٿو ۽ مونجهارو يقين وانگر محسوس ٿئي ٿو. شلوڪ سمجهائي ٿو ته ماڻهو پاڻ کي حق تي سمجهندي به ڪيئن سنگين ڏوهه ڪري سگهن ٿا. رجس واري ٻڌي گهٽ ۾ گهٽ ڄاڻي ٿي ته اها موڙي رهي آهي؛ تمس واري ٻڌيءَ کي اهو به احساس ناهي. اهڙي ماڻهوءَ کي سمجهائڻ سڀ کان ڏکيو آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08