Beyit 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
Harf çevirisi
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
पार्थ, या तमसा आवृता अधर्मं धर्मम् इति मन्यते, सर्वार्थान् विपरीतान् च, सा बुद्धिः तामसी।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तामसी बुद्धिः तमसा आवृता अधर्मं धर्मं मन्यते, सर्वं विपरीतं पश्यति। एषा भयानकतमा अवस्था, यतः अनुचितम् उचितं दृश्यते, मोहः निश्चयः इव अनुभूयते। अनेन व्याख्यायते यत् कथं मनुष्याः महान्ति पापानि अपि धर्मबुद्ध्या कुर्वन्ति। राजस्याः तु संशयः सम्भवति, तामस्याः विपरीतः दृढः निश्चयः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08