Beyit 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
Harf çevirisi
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पार्थ, जुन बुद्धि अन्धकारले ढाकिएर अधर्मलाई धर्म ठान्छ र सबै कुरालाई उल्टो देख्छ, त्यो बुद्धि तामसी हो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अन्धकारले ढाकिएको तामसी बुद्धिले अधर्मलाई धर्म ठान्छ र सबै कुरा उल्टो देख्छ। यो सबैभन्दा खतरनाक अवस्था हो, किनकि गलत सही देखिन्छ र अन्योल निश्चयझैँ लाग्छ। श्लोकले मानिसहरू आफूलाई न्यायोचित ठान्दै कसरी गम्भीर गल्ती गर्न सक्छन् भनी बुझाउँछ। युद्धको प्रसङ्गमा यसले वैधताको दाबी गर्दै पाण्डवमाथि अन्याय गर्नेहरूको आचरण सम्झाउँछ। बुद्धिको तीनपटके चित्र अब पूरा हुन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08