Beyit 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
Harf çevirisi
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে পার্থ, যে বুদ্ধি তমসায় আবৃত হয়ে অধর্মকে ধর্ম মনে করে এবং সব বিষয়কে বিপরীতভাবে দেখে, তা তামসিক।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
তামসিক বুদ্ধি অন্ধকারে ঢাকা, অধর্মকে ধর্ম বলে ধরে এবং সবকিছু উল্টো দেখে। এটি সবচেয়ে বিপজ্জনক অবস্থা, কারণ ভুল তখন সঠিক মনে হয় আর বিভ্রান্তিকে নিশ্চয়তা বলে বোধ হয়। শ্লোকটি ব্যাখ্যা করে কীভাবে মানুষ গুরুতর অন্যায় করেও নিজেকে ন্যায্য মনে করতে পারে। যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে এটি তাদের আচরণের কথা মনে করায়, যারা পাণ্ডবদের প্রতি অন্যায় করেও বৈধতার দাবি করেছিল। বুদ্ধির ত্রিবিধ চিত্র এখানে সম্পূর্ণ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08