Beyit 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
Harf çevirisi
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে পাৰ্থ, যি বুদ্ধি তমঃৰে আবৃত হৈ অধৰ্মক ধৰ্ম বুলি মানে আৰু সকলো বিষয় বিপৰীতভাৱে দেখে, সেই বুদ্ধি তামসিক।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
তামসিক বুদ্ধি আন্ধাৰেৰে আবৃত হৈ অধৰ্মক ধৰ্ম বুলি লয় আৰু সকলো ওলোটাকৈ দেখে। এয়া আটাইতকৈ বিপজ্জনক অৱস্থা, কিয়নো ভুল সঠিক যেন লাগে আৰু বিভ্ৰান্তি নিশ্চয়তা যেন অনুভৱ হয়। শ্লোকটোৱে বুজায় যে মানুহে নিজকে ন্যায়সংগত বুলি বিশ্বাস কৰিও কেনেকৈ গুৰুতৰ অন্যায় কৰিব পাৰে। যুদ্ধৰ প্ৰসংগত ই সেইসকলৰ আচৰণৰ কথা মনত পেলায় যিসকলে বৈধতাৰ দাবী কৰি পাণ্ডৱসকলৰ প্ৰতি অন্যায় কৰিছিল। বুদ্ধিৰ ত্ৰিবিধ ছবিখন এতিয়া সম্পূৰ্ণ হ'ল।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08