Beyit 18.31
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
Harf çevirisi
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca |
ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
पार्थ, यया धर्मम् अधर्मं च कार्यं च अकार्यम् एव च अयथावत् प्रजानाति, सा बुद्धिः राजसी।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
राजसी बुद्धिः धर्मम् अधर्मं कार्यम् अकार्यं च जानाति, किन्तु अयथावत्। सा सर्वथा अन्धा न, किन्तु तस्याः निर्णयाः कामेन व्याकुलतया च वक्रीकृताः। एतादृशी बुद्धिः स्वार्थानुकूलं धर्मं कल्पयति, युक्तिभिः इच्छां समर्थयति। अर्जुनस्य प्रारम्भिकाः युक्तयः अपि एवंविधाः इति केचित् व्याचक्षते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08