Beyit 18.31
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
Harf çevirisi
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca |
ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
പാർത്ഥാ, ധർമ്മത്തെയും അധർമ്മത്തെയും ചെയ്യേണ്ടതിനെയും ചെയ്യരുതാത്തതിനെയും വികലമായി അറിയുന്ന ബുദ്ധി രാജസമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
രാജസബുദ്ധി ധർമ്മത്തെയും അതിന്റെ വിപരീതമായ അധർമ്മത്തെയും, ചെയ്യേണ്ടതിനെയും ചെയ്യരുതാത്തതിനെയും ഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ വികലമായ രീതിയിൽ. അതു പൂർണ്ണമായി അന്ധമല്ല, എങ്കിലും അതിന്റെ വിധികൾ ആഗ്രഹവും അസ്വസ്ഥതയും കൊണ്ട് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള മനസ്സിന് തനിക്കു ചേരുന്നതിനുവേണ്ടി ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന വാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാനാകും. ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ഉണ്ടായിട്ടും സ്വാർത്ഥം അതിനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു. ഇതു തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്, കാരണം അതു പലപ്പോഴും യുക്തിയുടെ വേഷമണിയുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08