Beyit 18.31
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
Harf çevirisi
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca |
ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે પાર્થ, જે બુદ્ધિ વડે મનુષ્ય ધર્મ અને અધર્મને, તથા કરવા યોગ્ય અને ન કરવા યોગ્યને અયથાર્થ રીતે જાણે છે, તે રાજસ છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
રાજસ બુદ્ધિ ધર્મ અને અધર્મને, અને શું કરવું તથા શું ન કરવું તેને સમજે તો છે, પણ વિકૃત કે અધૂરી રીતે. તે સંપૂર્ણ અંધકારમાં નથી, પણ તેની દૃષ્ટિ ઇચ્છાઓ અને આસક્તિઓથી ધૂંધળી છે. આવી બુદ્ધિ ઘણી વાર પોતાની ઇચ્છાને ધર્મ તરીકે રજૂ કરે છે, અને પોતાને જોઈતું હોય તેને યોગ્ય ઠરાવવા દલીલો શોધે છે. રાજસ બુદ્ધિનો દોષ અજ્ઞાન નથી, પણ સ્વાર્થથી રંગાયેલું જ્ઞાન છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08