Beyit 18.30
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Harf çevirisi
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اي پارٿ، جيڪا ٻڌي ڄاڻي ٿي ته ڪڏهن عمل ڪجي ۽ ڪڏهن پاسو ڪجي، ڇا ڪرڻ گهرجي ۽ ڇا نه، ڪنهن کان ڊڄڻ گهرجي ۽ ڪنهن کان نه، ۽ ڇا ٻڌي ٿو ۽ ڇا آزاد ڪري ٿو، سا ستو واري آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ستو واري ٻڌي ڄاڻي ٿي ته ڪڏهن عمل ۾ لڳجي ۽ ڪڏهن پوئتي هٽجي، ڇا ڪجي ۽ ڇا نه، ڪهڙي شيءِ کان ڊڄجي ۽ ڪهڙي کان نه، ۽ ڇا ٻڌي ٿو ۽ ڇا آزاد ڪري ٿو. هي پرکڻ جو مڪمل روپ آهي. اهو عملي به آهي ۽ روحاني به، روزمره جي ورتاءَ ۽ سڀ کان اعليٰ منزل ٻنهي جي رهنمائي ڪندڙ. ارجن جي اصل مشڪل ان ئي ٻڌيءَ جي کوٽ هئي: هو نٿي ڄاڻي سگهيو ته ڪهڙي شيءِ کان ڊڄي ۽ ڪهڙو رستو کيس آزاد ڪندو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08