Beyit 18.30
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Harf çevirisi
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ ପାର୍ଥ, ଯେଉଁ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରବୃତ୍ତି ଓ ନିବୃତ୍ତି, କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଓ ଅକର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ଭୟ ଓ ଅଭୟ, ବନ୍ଧନ ଓ ମୋକ୍ଷକୁ ଜାଣେ, ତାହା ସାତ୍ତ୍ୱିକ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ସାତ୍ତ୍ୱିକ ବୁଦ୍ଧି ଜାଣେ କେବେ କର୍ମରେ ଲାଗିବା ଓ କେବେ ହଟିଯିବା, କଣ କରିବା ଉଚିତ ଓ କଣ ନୁହେଁ, କଣ ଭୟ କରିବା ଉଚିତ ଓ କଣ ନୁହେଁ, ଆଉ କଣ ବାନ୍ଧେ ଓ କଣ ମୁକ୍ତ କରେ। ଏହା ବିବେକର ପୂର୍ଣ୍ଣତମ ରୂପ। ଏହା ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସହିତ ବ୍ୟାବହାରିକ ମଧ୍ୟ, ଦୈନନ୍ଦିନ ଆଚରଣ ଓ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଉଭୟକୁ ପରିଚାଳିତ କରେ। ଶ୍ଳୋକଟି ଠିକ ସେହି ସ୍ପଷ୍ଟତାର ନାମ ନିଏ ଯାହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କର ନ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ସେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ କି ନାହିଁ କହିପାରୁନଥିଲେ, ଆଉ ଯାହାକୁ ସଂଳାପ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08