Beyit 18.30
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Harf çevirisi
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पार्था, जी बुद्धी प्रवृत्ती आणि निवृत्ती, कर्तव्य आणि अकर्तव्य, भय आणि अभय, बंधन आणि मोक्ष जाणते, ती बुद्धी सात्त्विक होय.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
सात्त्विक बुद्धी जाणते की कर्मात कधी गुंतावे आणि कधी माघार घ्यावी, काय करावे आणि काय करू नये, कशाचे भय बाळगावे आणि कशाचे नाही, आणि काय बांधते व काय मुक्त करते. हा विवेक त्याच्या पूर्ण रूपात आहे. तो जितका आध्यात्मिक तितकाच व्यावहारिक आहे, रोजच्या आचरणालाही आणि सर्वोच्च ध्येयालाही मार्गदर्शन करतो. लढावे की नाही हे ठरवता न आल्याने अर्जुनाकडे नेमकी हीच स्पष्टता नव्हती, आणि संवाद तीच पुन्हा मिळवून देण्याचा प्रयत्न करत आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08