Beyit 18.30
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Harf çevirisi
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जी बुद्धी कर्म केन्ना करचें आनी केन्ना थांबचें, कितें करचें आनी कितें करचें न्हय, कशाक भियेवचें आनी कशाक न्हय, आनी कितें बांदता आनी कितें मुक्त करता तें जाणटा, हे पार्था, ती सात्विक.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
सात्विक बुद्धी जाणटा कर्मांत केन्ना गुंतचें आनी केन्ना पयस सरचें, कितें करचें आनी कितें करचें न्हय, कशाक भियेवचें आनी कशाक न्हय, आनी कितें बांदता आनी कितें मुक्त करता. हो विवेक आपल्या पुराय रुपांत. तो वेव्हारीक तशोच आध्यात्मीक, रोजच्या आचरणाक आनी सगळ्यांत उंचल्या ध्येयाक दिशा दिवपी. संवादाच्या सुरवातीक अर्जुनाक नाशिल्ली तीच स्पश्टताय हो श्लोक सांगता, जेन्ना करचें आनी करचें न्हय हाविशीं ताका निश्चीत खबर नाशिल्ली.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08