Beyit 18.30
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Harf çevirisi
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে পার্থ, যে বুদ্ধি প্রবৃত্তি ও নিবৃত্তি, কর্তব্য ও অকর্তব্য, ভয় ও অভয়, বন্ধন ও মোক্ষ জানে, তা সাত্ত্বিক।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
সাত্ত্বিক বুদ্ধি জানে কখন কাজে নামতে হয় আর কখন সরে আসতে হয়, কী করা উচিত আর কী নয়, কী ভয়ের আর কী ভয়ের নয়, এবং কী বাঁধে আর কী মুক্ত করে। এটি বিবেকের পূর্ণতম রূপ। এটি আধ্যাত্মিক যেমন, তেমনি ব্যবহারিকও, দৈনন্দিন আচরণ ও সর্বোচ্চ লক্ষ্য দুটিকেই পথ দেখায়। শ্লোকটি ঠিক সেই স্বচ্ছতার নাম করে, যা অর্জুনের ছিল না যখন তিনি বুঝতে পারছিলেন না যুদ্ধ করবেন কি না, আর যা সংলাপ ফিরিয়ে আনতে চেষ্টা করছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08