Beyit 18.2
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
Harf çevirisi
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: కామ్య కర్మలను విడిచిపెట్టడాన్ని కవులు సన్న్యాసంగా ఎరుగుతారు; సమస్త కర్మల ఫలాన్ని విడిచిపెట్టడాన్ని విచక్షణులు త్యాగం అంటారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
పండితులు ఏమంటారో శ్రీకృష్ణుడు ముందు చెబుతాడు. కోరిన లక్ష్యాల కోసం చేసే కర్మలను విడిచిపెట్టడాన్ని ఋషులు సన్న్యాసం అంటారు. సమస్త కర్మల ఫలాలను వదిలిపెట్టడాన్ని వివేకులు త్యాగం అంటారు. మొదటి నిర్వచనం ఏ కర్మలను మానుకోవాలనే దాని గురించి; రెండవది అన్ని కర్మల పట్ల అంతరంగ వైఖరి గురించి. రెండింటినీ పక్కపక్కన ఉంచడం ద్వారా, రెండవదైన అంతరంగ త్యాగమే అత్యంత ముఖ్యమని చూపడానికి శ్రీకృష్ణుడు సిద్ధమవుతాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08