Beyit 18.2
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
Harf çevirisi
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवंतान म्हळें: इत्सेन केल्ल्या कर्मांचो त्याग हो संन्यास अशें ज्ञानी समजतात; सगळ्या कर्मांच्या फळांचो त्याग हो त्याग अशें विवेकी म्हणटात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण पयलीं विद्वान कितें म्हणटात तें सांगता. रुशी इत्सेन केल्ल्या कर्मांच्या त्यागाक संन्यास (संन्यास) म्हणटात. विवेकी सगळ्या कर्मांच्या फळांचो त्याग हाका त्याग (त्याग) म्हणटात. पयली व्याख्या खंयचीं कर्मां करप सोडटात हाचेविशीं; दुसरी सगळ्या कर्मां कडेन आशिल्ल्या भितरल्या भावाविशीं. दोनूय कुशीक कुशीक दवरून, हे वेगळे दिसपी आदर्श मुळांत एकाच दिशेन दाखयतात हें दाखोवपाची श्रीकृष्ण तयारी करता. फरक भायल्या कर्मांत न्हय, भितरल्या भावांत.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08