Beyit 18.29
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥
Harf çevirisi
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śaṛṇu |
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ధనంజయా, గుణాలను బట్టి బుద్ధికీ ధృతికీ ఉన్న మూడు విధాల భేదాన్ని సంపూర్ణంగా, వేర్వేరుగా చెబుతాను, విను.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
శ్రీకృష్ణుడు మరో రెండు శక్తుల వైపు తిరుగుతాడు: బుద్ధి, ధృతి; ధృతి అంటే ఒక కర్మ మార్గాన్నో ఆలోచననో స్థిరంగా నిలిపే శక్తి. ప్రతిదాన్నీ గుణాల ప్రకారం మూడు రూపాలలో, సంపూర్ణంగా, వేర్వేరుగా వర్ణిస్తాడు. సంపదను గెలిచినవాడని అర్థమిచ్చే ధనంజయా అని అర్జునుడిని సంబోధిస్తూ క్రమబద్ధ పరిశీలనను కొనసాగిస్తాడు. సంభాషణ ఆరంభంలో బుద్ధి మసకబారి సంకల్పం తడబడిన అర్జునుడికి ఈ రెండు శక్తులు ప్రత్యేకంగా ముఖ్యమైనవి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08