Beyit 18.29
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥
Harf çevirisi
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śaṛṇu |
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
धनञ्जय, बुद्धेः धृतेः च एव गुणतः त्रिविधं भेदम् अशेषेण पृथक्त्वेन प्रोच्यमानं शृणु।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
भगवान् अन्ये द्वे शक्ती प्रति गच्छति, बुद्धिः धृतिः च। धृतिः सा शक्तिः या कर्मणः विचारस्य वा मार्गं स्थिरं धारयति। प्रत्येकं गुणानुसारं त्रिविधं, सम्पूर्णं पृथक् च वर्णयिष्यति। धनञ्जय इति सम्बोधनं जयशीलं योद्धारं स्मारयति। बुद्धिः निर्णयं करोति, धृतिः तं धारयति, उभे सत्कर्मणः आवश्यके।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08