Beyit 18.29
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥
Harf çevirisi
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śaṛṇu |
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে ধনঞ্জয়, গুণ অনুসৰি বুদ্ধি আৰু ধৃতিৰো ত্ৰিবিধ ভেদ সম্পূৰ্ণৰূপে আৰু পৃথকে পৃথকে কোৱা হৈছে, শুনা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ আৰু দুটা শক্তিলৈ ঘূৰে: বুদ্ধি আৰু ধৃতি, যি শক্তিয়ে কৰ্ম বা চিন্তাৰ এক ধাৰাক স্থিৰ কৰি ৰাখে। তেওঁ প্ৰতিটোকে গুণ অনুসৰি তিনিটা ৰূপত, সম্পূৰ্ণভাৱে আৰু পৃথকে বৰ্ণনা কৰিব। অৰ্জুনক ধনঞ্জয়, ধন জয় কৰাজন বুলি সম্বোধন কৰি তেওঁ এই পদ্ধতিগত সমীক্ষা আগবঢ়াই নিয়ে। এই দুটা শক্তি বিশেষকৈ অৰ্জুনৰ বাবে গুৰুত্বপূৰ্ণ, যাৰ বুজাবুজি সংলাপৰ আৰম্ভণিত ধোঁৱাময় আছিল আৰু সংকল্প টলিছিল। সেয়েহে এই বিশ্লেষণ তেওঁৰ নিজৰ ৰোগৰ চিকিৎসাৰ দৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08