Beyit 18.28
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥
Harf çevirisi
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ |
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਅਸੰਜਮੀ, ਗੰਵਾਰ, ਅੜੀਅਲ, ਛਲੀਆ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਆਲਸੀ, ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਟਾਲਮਟੋਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ: ਅਜਿਹਾ ਕਰਤਾ ਤਾਮਸੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਤਾਮਸੀ ਕਰਤਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ, ਅੱਖੜ, ਜ਼ਿੱਦੀ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਕੀਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਆਲਸੀ, ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਕੰਮ ਟਾਲਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੂਚੀ ਨੈਤਿਕ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਪਰਵਾਹ ਦੀ ਘਾਟ ਨਾਲ ਰਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ ਜੋ ਨਾ ਚੰਗਾ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਮ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਰੁੜ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਟਾਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਧੋਖੇ ਦੇ ਨਾਲ ਟਾਲਮਟੋਲ ਦਾ ਆਉਣਾ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਗੀਤਾ ਤਮੋਗੁਣ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਰੁਕਾਵਟ ਮੰਨਦੀ ਹੈ, ਬੇਨੁਕਸਾਨ ਆਦਤ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨਾਲ ਕਰਤਾ ਦੀ ਤਿੰਨ-ਪੱਖੀ ਤਸਵੀਰ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08