Beyit 18.28
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥
Harf çevirisi
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ |
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
અયુક્ત, અસંસ્કારી, અક્કડ, કપટી, બીજાનું બગાડનાર, આળસુ, વિષાદી અને કામને ટાળનાર કર્તા તામસ કહેવાય છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
તામસ કર્તા અશિસ્ત, અસંસ્કારી, જિદ્દી, કપટી, દ્વેષી, આળસુ, ઉદાસ અને કામ ટાળનારો છે. આ યાદીમાં નિષ્ક્રિયતા અને દ્વેષ બંને છે: તે પોતે કામ કરતો નથી, અને બીજાનું કામ બગાડે છે. દીર્ઘસૂત્રી, એટલે દરેક કામ લંબાવનાર કે પાછળ ઠેલનાર, આ શબ્દ ખાસ ઓળખી શકાય તેવો છે. વિષાદ પણ તમસ્નું ચિહ્ન છે: નિરાશ મન કોઈ પણ પ્રયત્નને નિરર્થક માને છે. ત્રણ પ્રકારના કર્તાનાં આ ચિત્રો આત્મનિરીક્ષણ માટે દર્પણ જેવાં છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08