Beyit 18.28
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥
Harf çevirisi
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko'lasaḥ |
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অযুক্ত, অমার্জিত, অনমনীয়, শঠ, পরের অনিষ্টকারী, অলস, বিষণ্ণ ও দীর্ঘসূত্রী কর্তাকে তামসিক বলা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
তামসিক কর্তা অসংযত, স্থূল, জেদি, প্রতারক, বিদ্বেষপরায়ণ, অলস, বিষণ্ণ এবং কাজ ফেলে রাখার স্বভাবের। তালিকায় নৈতিক দোষের সঙ্গে শক্তি ও যত্নের অভাব মিশে আছে। এটি এমন এক মানুষের ছবি আঁকে, যে না ভালোভাবে কাজ করে, না পুরোপুরি কাজ এড়ায়, বরং ভেসে চলে আর দেরি করে। প্রতারণার পাশে দীর্ঘসূত্রতার উপস্থিতি অর্থবহ: গীতা তমঃকে নিরীহ অভ্যাস নয়, গুরুতর বাধা হিসেবে দেখে। এতে কর্তার ত্রিবিধ চিত্র সম্পূর্ণ হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08