Beyit 18.27
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥
Harf çevirisi
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ |
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
రాగం గలవాడు, కర్మఫలాలను కోరేవాడు, లోభి, హింసాస్వభావుడు, అశుచి, హర్షశోకాలతో కూడినవాడు అయిన కర్త రాజసుడని చెప్పబడతాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
రాజస కర్త ఆసక్తితో నిండి కర్మ ఫలాల కోసం తపిస్తాడు. లోభి, ఇతరులకు హాని చేసే స్వభావం గలవాడు, అశుద్ధుడు, ఉల్లాసానికీ శోకానికీ మధ్య ఊగిసలాడేవాడు. ఈ జాబితా కర్మలు కోరికచేత నడిపించబడే, ప్రతి ఫలితంతో మనోభావాలు పెరిగి తరిగే వ్యక్తిని వర్ణిస్తుంది. అటువంటివాడు చాలా క్రియాశీలంగా ఉండవచ్చు, కానీ ఆ కార్యకలాపం విడిపించడం కాక బంధిస్తుంది. రజస్సు ఏమి చేయబడుతుందో మాత్రమే కాక కర్త భావోద్వేగ జీవితమంతటినీ ఎలా మలుస్తుందో శ్లోకం చూపుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08