Beyit 18.27
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥
Harf çevirisi
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ |
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
रागी, कर्मफलको इच्छुक, लोभी, हिंसक स्वभावको, अशुद्ध, हर्ष र शोकले युक्त कर्तालाई राजस भनिएको छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
राजस कर्ता आसक्तिले भरिएको हुन्छ र कर्मको फलको लालसा गर्छ। ऊ लोभी, अरूलाई हानि गर्न तत्पर, अशुद्ध, र हर्ष र शोकबीच हल्लिरहने हुन्छ। सूचीले त्यस्तो व्यक्तिको वर्णन गर्छ जसका कर्म चाहनाले धकेलिएका छन् र जसको मनोदशा हरेक परिणामसँगै उठ्छ र खस्छ। यस्तो व्यक्ति धेरै सक्रिय हुन सक्छ, तर सक्रियताले मुक्त होइन, बाँध्छ। श्लोकले रजस् ले के गरिन्छ भन्ने मात्र होइन, कर्ताको सम्पूर्ण भावनात्मक जीवनलाई कसरी आकार दिन्छ भनी देखाउँछ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08