Beyit 18.27
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥
Harf çevirisi
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ |
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ರಾಗಿಯಾದ, ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಲೋಭಿಯಾದ, ಹಿಂಸಾಸ್ವಭಾವದ, ಅಶುಚಿಯಾದ, ಹರ್ಷಶೋಕಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕರ್ತೃವನ್ನು ರಾಜಸನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ರಾಜಸ ಕರ್ತೃ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು ಕರ್ಮಫಲಗಳನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಲೋಭಿ, ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿಮಾಡಲು ಒಲವುಳ್ಳವನು, ಅಶುಚಿ, ಹರ್ಷ ಶೋಕಗಳ ನಡುವೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಡುವವನು. ಕರ್ಮಗಳು ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ, ಪ್ರತಿ ಫಲದೊಂದಿಗೆ ಮನಃಸ್ಥಿತಿ ಏರಿಳಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹವನು ಅತಿ ಸಕ್ರಿಯನಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಆ ಚಟುವಟಿಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುವ ಬದಲು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ರಜಸ್ಸು ಏನನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕರ್ತೃವಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾವಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08