Beyit 18.27
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥
Harf çevirisi
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako'śuciḥ |
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
আসক্ত, কর্মফলপ্রার্থী, লোভী, হিংসাপ্রবণ, অশুচি, হর্ষ ও শোকে আন্দোলিত কর্তাকে রাজসিক বলা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
রাজসিক কর্তা আসক্তিতে পূর্ণ এবং কর্মফলের জন্য লালায়িত। সে লোভী, অন্যের ক্ষতি করার প্রবণতাযুক্ত, অশুচি, এবং উল্লাস ও শোকের মধ্যে দোলায়মান। তালিকাটি এমন একজনের বর্ণনা দেয়, যার কাজ চাওয়ার তাড়নায় চালিত আর যার মেজাজ প্রতিটি ফলের সঙ্গে ওঠে-নামে। এমন মানুষ খুব কর্মঠ হতে পারে, কিন্তু সেই কর্ম মুক্ত করে না, বাঁধে। শ্লোকটি দেখায় রজঃ কেবল কী করা হয় তা নয়, কর্তার সমগ্র আবেগজীবনকেও গড়ে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08