Beyit 18.26
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
Harf çevirisi
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ |
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
আসক্তিমুক্ত, অহংবাদহীন, ধৃতি ও উৎসাহে পূর্ণ, সিদ্ধি ও অসিদ্ধিতে নির্বিকার কর্তাকে সাত্ত্বিক বলা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ এবার তিন প্রকার কর্তার বর্ণনা দেন। সাত্ত্বিক কর্তা আসক্তিমুক্ত, নিজেকে নিয়ে বড়াই করে না, ধৃতি ও উৎসাহে পূর্ণ, এবং সাফল্য ও ব্যর্থতায় অপরিবর্তিত থাকে। সমন্বয়টি লক্ষণীয়: অনাসক্তি মানে ঔদাসীন্য নয়, কারণ এই কর্তার শক্তি ও উদ্যম আছে। তবু তার অন্তরের ভারসাম্য ফলের উপর নির্ভর করে না। শ্লোকটি অর্জুনকে এমন যোদ্ধা ও মানুষের আদর্শ দেয়, যা তিনি হতে পারেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08