Beyit 18.25
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
Harf çevirisi
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam |
mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
পরিণাম, ক্ষয়, হিংসা ও নিজের সামর্থ্য বিবেচনা না করে মোহবশত যে কর্ম আরম্ভ করা হয়, তাকে তামসিক বলা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
তামসিক কর্ম শুরু হয় মোহ থেকে, তার পরিণাম, তাতে কী ক্ষতি হতে পারে, অন্যদের কী আঘাত লাগতে পারে, বা নিজের তা সম্পন্ন করার সামর্থ্য বিবেচনা না করে। এমন কর্ম হঠকারী ও অন্ধ। শ্লোকটি ঠিক সেই বিষয়গুলির তালিকা দেয়, যা একজন চিন্তাশীল মানুষ কাজের আগে বিবেচনা করেন। এটি মনে করায় যে গীতার কর্মের আহ্বান কখনো না ভেবে কাজ করার আহ্বান নয়; দায়িত্বশীল কর্মে ফল ও অন্যদের প্রতি মনোযোগ লাগে, যদিও মানুষ তাতে আসক্ত নয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08