Beyit 18.25
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
Harf çevirisi
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam |
mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
পৰিণাম, ক্ষতি, হিংসা আৰু নিজৰ সামৰ্থ্য বিবেচনা নকৰাকৈ মোহৰ বশত যি কৰ্ম আৰম্ভ কৰা হয়, তাক তামসিক বোলা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
তামসিক কৰ্ম মোহৰ পৰা আৰম্ভ কৰা হয়, ইয়াৰ পৰিণাম, ই ঘটাব পৰা ক্ষতি, আনৰ অনিষ্ট, বা ইয়াক সম্পন্ন কৰাৰ নিজৰ সামৰ্থ্য বিবেচনা নকৰাকৈ। এনে কৰ্ম হঠকাৰী আৰু অন্ধ। শ্লোকটোৱে ঠিক সেই উপাদানবোৰৰ তালিকা দিয়ে যিবোৰ এজন চিন্তাশীল ব্যক্তিয়ে কৰ্মৰ আগতে জুখি চায়। ই সোঁৱৰাই দিয়ে যে কৰ্ম কৰাৰ বাবে গীতাৰ আহ্বান কেতিয়াও চিন্তাহীনভাৱে কৰ্ম কৰাৰ আহ্বান নহয়; দায়িত্বশীল কৰ্মৰ বাবে ফল আৰু আনৰ প্ৰতি মনোযোগ লাগে, যদিও তাৰ প্ৰতি আসক্তি নাথাকে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08