Beyit 18.24
यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः ।
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ |
kriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
لیکن جو عمل بڑی مشقت سے خواہشیں پوری کرنے کے طالب کی طرف سے، یا اہنکار سے بھرے شخص کی طرف سے کیا جائے، اسے راجسی کہا جاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
راجسی عمل کی تین نشانیاں ہیں۔ اس کے پیچھے کام یعنی خواہش پوری کرنے کی طلب ہوتی ہے۔ وہ اہنکار سے کیا جاتا ہے، یعنی اپنی بڑائی کے احساس سے۔ اور وہ بہت زیادہ کوشش اور تناؤ کے ساتھ ہوتا ہے۔ آخری بات دلچسپ ہے: راجسی شخص سخت محنت کرتا ہے، مگر اس محنت میں سکون نہیں بلکہ کھنچاؤ ہوتا ہے، کیونکہ اس کا دل نتیجے پر اٹکا ہوتا ہے۔ ستّوی عمل میں بھی محنت ہوتی ہے، مگر وہ ہلکی ہوتی ہے کیونکہ اس پر خواہش کا بوجھ نہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08