Beyit 18.24
यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः ।
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ |
kriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కానీ కోరికలు తీర్చుకోవాలనుకునేవాడు గానీ అహంకారంతో కూడినవాడు గానీ అధిక శ్రమతో చేసే కర్మ రాజసమని చెప్పబడుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
రాజస కర్మను కోరికలు తీర్చుకోవాలనుకునేవాడు లేదా అహంకారం నుండి పనిచేసేవాడు చేస్తాడు, దానిలో గొప్ప శ్రమ ఉంటుంది. ప్రయత్నం ఒక్కటే సద్గుణం కాదని శ్లోకం చూపుతుంది. కోరిక, ఆత్మప్రాముఖ్యాలచేత నడిపించబడే కర్మ తరచుగా అలసటపుట్టిస్తుంది, ఎందుకంటే అది ఫలితాలకూ గుర్తింపు అవసరానికీ బంధించబడి ఉంటుంది. సాత్త్విక కర్మతో వ్యత్యాసం ఎంత చేస్తామనే దానిలో కాదు, అది పుట్టే భావంలో, అంతరంగ స్థితిలో ఉంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08