Beyit 18.24
यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः ।
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ |
kriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
तर कामना पूरा गर्न चाहनेले, वा अहंकारसहित, धेरै परिश्रम गरेर गरिने कर्मलाई राजस भनिन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
राजस कर्म इच्छा पूरा गर्न खोज्ने वा अहंकारबाट कर्म गर्नेले गर्छ, र यसमा ठूलो तनाव हुन्छ। श्लोकले प्रयास मात्र सद्गुण होइन भन्ने देखाउँछ। इच्छा र आत्मगौरवले धकेलिएको कर्म प्रायः थकाउने हुन्छ, किनकि त्यो परिणाम र मान्यताको आवश्यकतासँग बाँधिएको हुन्छ। सात्त्विक कर्मसँगको भिन्नता कति गरियो भन्नेमा होइन, त्यो कुन भावना र भित्री अवस्थाबाट निस्कन्छ भन्नेमा छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08