Beyit 18.24
यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः ।
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ |
kriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
എന്നാൽ കാമങ്ങൾ സാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനോ അഹങ്കാരമുള്ളവനോ അത്യധികം ക്ലേശിച്ചു ചെയ്യുന്ന കർമ്മത്തെ രാജസം എന്നു പറയുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കാമങ്ങൾ സാധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനോ അഹങ്കാരത്തിൽനിന്നു പ്രവർത്തിക്കുന്നവനോ ചെയ്യുന്നതും വലിയ ക്ലേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുമായ കർമ്മമാണ് രാജസകർമ്മം. പരിശ്രമം മാത്രം ഒരു ഗുണമല്ലെന്ന് ശ്ലോകം കാണിക്കുന്നു. ആഗ്രഹവും സ്വയംപ്രാധാന്യവും നയിക്കുന്ന കർമ്മം പലപ്പോഴും തളർത്തുന്നതാണ്, കാരണം അതു ഫലങ്ങളോടും അംഗീകാരത്തിന്റെ ആവശ്യത്തോടും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സാത്ത്വികകർമ്മവുമായുള്ള വ്യത്യാസം എത്ര ചെയ്യുന്നു എന്നതിലല്ല, ഏതു മനോഭാവത്തിൽനിന്നും ആന്തരികാവസ്ഥയിൽനിന്നും അതു ഉദിക്കുന്നു എന്നതിലാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08