Beyit 18.23
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥
Harf çevirisi
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam |
aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو فرض کام لگاؤ کے بغیر، محبت یا نفرت کے بغیر، ایسے شخص کی طرف سے کیا جائے جو اس کا پھل نہیں چاہتا، اسے ستّوی کہا جاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
اب عمل کی تین قسمیں۔ ستّوی عمل وہ ہے جو فرض ہو، جو لگاؤ کے بغیر کیا جائے، جس کے پیچھے راگ یا دویش یعنی پسند یا نفرت کا محرک نہ ہو، اور جس کا کرنے والا پھل نہ چاہے۔ یہ پوری گیتا کی کرم یوگ کی تعلیم کا ایک جامع بیان ہے۔ محبت یا نفرت کے بغیر کرنے کا ذکر ارجن کے لیے خاص اہمیت رکھتا ہے: وہ جنگ میں دشمنی سے نہیں بلکہ فرض سے لڑے، اور اپنوں کی محبت اسے فرض سے نہ روکے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08