Beyit 18.23
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥
Harf çevirisi
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam |
aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
यत् नियतं कर्म सङ्गरहितम् अरागद्वेषतः अफलप्रेप्सुना कृतं, तत् सात्त्विकम् उच्यते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
इदानीं कर्म वर्गीक्रियते। सात्त्विकं कर्म नियतं कर्तव्यं, सङ्गरहितं, रागद्वेषौ विना, फलम् अनिच्छता कृतम्। एतत् गीतायाः आद्यन्तम् उपदिष्टस्य निष्कामकर्मणः पुनः कथनम्। एतादृशं कर्म शान्तं स्थिरं च, यतः फलस्य चिन्ता कर्तारं न व्याकुलयति। अर्जुनस्य युद्धम् अपि एवं क्रियमाणं सात्त्विकं भवेत्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08