Beyit 18.23
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥
Harf çevirisi
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam |
aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ফলের আকাঙ্ক্ষাহীন মানুষ আসক্তি ছাড়া, রাগ ও দ্বেষ ছাড়া যে নিয়ত কর্ম করে, তাকে সাত্ত্বিক বলা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ এবার কর্মের শ্রেণিবিভাগ করেন। সাত্ত্বিক কর্ম হলো অবশ্যকর্তব্য কাজ, যা আসক্তি ছাড়া, আকর্ষণ বা বিতৃষ্ণা ছাড়া, ফলের তৃষ্ণাহীন মানুষ করে। এটি নিঃস্বার্থ কর্মের সেই আদর্শের পুনরুক্তি, যা গীতা জুড়ে শেখানো হয়েছে। কাজটি এড়ানো হয় না, আবার ব্যক্তিগত পছন্দেও চালিত নয়। তা করা হয় কারণ তা সঠিক, আর পরিণাম যা-ই হোক, কর্তা অন্তরে মুক্ত থাকে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08