Beyit 18.22
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam |
atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഒരേ കാര്യത്തിൽ അതു മുഴുവനുമെന്നപോലെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതും യുക്തിയില്ലാത്തതും തത്ത്വാർത്ഥം ഗ്രഹിക്കാത്തതും അല്പവുമായ ജ്ഞാനത്തെ താമസം എന്നു പറയുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഇടുങ്ങിയ ഒരൊറ്റ കാര്യത്തിൽ അതു മുഴുവനുമെന്നപോലെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതും, യുക്തിയില്ലാത്തതും, യഥാർത്ഥമായതിനെ ഗ്രഹിക്കാത്തതും, വ്യാപ്തിയിൽ ചെറുതുമാണ് താമസജ്ഞാനം. ഒരംശത്തെ സമഗ്രമായി കാണുന്ന അടഞ്ഞ മനസ്സിന്റെ ശാഠ്യമാണിത്. ഒരൊറ്റ ആഗ്രഹത്തോടോ വിശ്വാസത്തോടോ വസ്തുവോടോ ഉള്ള അമിതമായ ആസക്തിയെ ഈ ശ്ലോകം വിവരിക്കാം. ഐക്യദർശനത്തിൽനിന്ന് വേർപാടിന്റെ വീക്ഷണത്തിലൂടെ അന്ധമായ ശാഠ്യത്തിലേക്ക്, ജ്ഞാനത്തിന്റെ മൂന്നുവിധമുള്ള ചിത്രം ഇതോടെ പൂർത്തിയാകുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08