Beyit 18.22
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Harf çevirisi
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam |
atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
आनी जें एकाच विशयाक पुराय म्हूण चिकटटा, कारणा बगर, सत्याची पकड नासतना आनी संकुचीत, ताका तामस म्हणटात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तामस ज्ञान एका संकुचीत वस्तूक सगळें कांय अशें चिकटटा, कारणा बगर, सत कितें हाची पकड नासतना, आनी व्याप्तीन ल्हान. हें बंद मनाचें स्थिरीकरण, जें कुडक्याक पुराय मानता. हो श्लोक एकाच इत्सेचें, विस्वासाचें वा वस्तूचें वेड वर्णूंक शकता. ज्ञानाचें तीन भागांचें चित्र तो पुराय करता, सगळ्यांत एकतायेच्या दिश्टी सावन, फकत वेगळेपण पळोवपी नदरे वरवीं, एका तुकड्याचेर अडकिल्ल्या कुड्ड्या पकडी मेरेन. उजवाड ल्हान जाता तशें मन लेगीत ल्हान जाता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08