Beyit 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
Harf çevirisi
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ஆனால் எல்லா உயிர்களிலும் வெவ்வேறு வகையான, ஒன்றிலிருந்து ஒன்று தனித்த, பல்வேறு உள்பொருள்களையே காணும் ஞானத்தை ராஜசம் என்று அறி.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ராஜச ஞானம் எல்லா உயிர்களிலும் பல வகையான, ஒன்றிலிருந்து ஒன்று தனித்த உள்பொருள்களை மட்டுமே காண்கிறது. ஆழ்ந்த ஒருமை இல்லாத, தனித்தனிப் பொருள்களின் தொகுப்பாக உலகைக் காணும் பார்வை இது. வேறுபாடுகள் உண்மையானவை என்பதால் இது முற்றிலும் தவறானது அல்ல; ஆனால் அவற்றை இணைப்பதைத் தவறவிடுகிறது. பிறர் பொதுவான அடிப்படையைப் பகிர்பவர்களாக அல்ல, கையாளப்பட வேண்டிய தனி நலன்களாகத் தோன்றுவதால், அத்தகைய ஞானம் போட்டியையும் உடைமையையும் ஆதரிக்கும் போக்குடையது. பிரிவின் பார்வை பகைக்கும் பேராசைக்கும் களம் அமைக்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08