Beyit 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
Harf çevirisi
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
यत् तु ज्ञानं पृथक्त्वेन सर्वेषु भूतेषु पृथग्विधान् नानाभावान् वेत्ति, तत् ज्ञानं राजसं विद्धि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
राजसं ज्ञानं सर्वेषु भूतेषु केवलं पृथक् पृथक् नानाविधान् भावान् पश्यति, परस्परं विभक्तान्। जगत् भिन्नानां वस्तूनां समूहः इति दृष्टिः, गभीरम् एकत्वं विना। एतत् सर्वथा मिथ्या न, भेदाः सत्याः एव दृश्यन्ते, किन्तु अपूर्णम्। एतादृशी दृष्टिः स्पर्धां रागद्वेषौ च वर्धयति, यतः प्रत्येकः अन्येभ्यः पृथक् स्वार्थं पश्यति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08