Beyit 18.21
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
Harf çevirisi
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଜ୍ଞାନ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ନାନା ପ୍ରକାରର ଅଲଗା ଅଲଗା ଭାବ ଦେଖେ, ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ଅନ୍ୟଠାରୁ ପୃଥକ, ସେହି ଜ୍ଞାନକୁ ରାଜସିକ ବୋଲି ଜାଣ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ରାଜସିକ ଜ୍ଞାନ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ କେବଳ ନାନା ପ୍ରକାରର ଅଲଗା ସତ୍ତା ଦେଖେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅନ୍ୟଠାରୁ ପୃଥକ। ଏହା ଜଗତକୁ କୌଣସି ଗଭୀର ଏକତା ବିନା ଭିନ୍ନ ବସ୍ତୁର ସମାହାର ରୂପେ ଦେଖିବାର ଦୃଷ୍ଟି। ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମିଥ୍ୟା ନୁହେଁ, କାରଣ ପାର୍ଥକ୍ୟ ପ୍ରକୃତ, କିନ୍ତୁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଯାହା ଯୋଡ଼େ ତାହା ହରାଏ। ଏପରି ଜ୍ଞାନ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଓ ଅଧିକାରକୁ ସମର୍ଥନ କରିବାକୁ ଢଳେ, କାରଣ ଅନ୍ୟମାନେ ଏକ ସାଧାରଣ ଭୂମି ବାଣ୍ଟୁଥିବା ନୁହେଁ, ସମ୍ଭାଳିବାକୁ ଥିବା ଅଲଗା ସ୍ୱାର୍ଥ ରୂପେ ଦେଖାଯାଆନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08